Mange mennesker foretrækker i dag at bruge deres fritid på at se anime. Det er et virkelig interessant og spændende tidsfordriv. Nogle mennesker ser anime i eftersynkronisering, men for nogle er det mere tiltalende at se det i originalen. Heldigvis behøver du ikke at være flydende i japansk for at se anime i originalen, du kan bruge undertekster!
Crunchyroll tilbyder også undertekster til de fleste af deres programmer. Hvorvidt der vil være undertekster til denne eller hin anime afhænger af Crunchyrolls licensaftale med det selskab, der har distributionsrettighederne.
Hvilke udsendelser på Crunchyroll har undertekster
Som nævnt ovenfor er der undertekster til de fleste udsendelser. Det gælder for det meste nyere streamingindhold, mens ældre serier ofte kun understøtter undertekster på engelsk. Jo nyere en serie er, jo større er sandsynligheden for, at den er tilgængelig på alle de 9 sprog, som Crunchyroll understøtter.
Desuden vil der automatisk blive tilføjet undertekster til videoen, afhængigt af dit geografiske område. Så det er usandsynligt, at du behøver at slå dem til manuelt, da streamingtjenesten automatisk antager, at du ikke kan japansk. Men du kan altid slå dem fra eller ændre undertekstsproget.
Den eneste undtagelse er de synkroniserede videoer. Hvis lyden er eftersynkroniseret, er det ikke muligt at indsætte undertekster på engelsk eller andre sprog.
Sådan får du de undertekster på Crunchyroll, der passer til dig
Crunchyroll kan ikke tilbyde alle serier i sit bibliotek på alle ni sprog på grund af geografiske licensbegrænsninger.
For at finde ud af, om udsendelsen har undertekster på et bestemt sprog, skal du gå til informationssiden. I højre side af vinduet under beskrivelsen er der en liste over de sprog, der understøttes af denne serie. hvis du ikke kan se dit sprog med det samme, skal du alligevel blive ved med at tjekke, da licensaftalerne ændres hele tiden.
Slå undertekster til via webbrowser
Hvis du bruger Crunchyroll direkte fra browseren, kan du aktivere og ændre undertekster i selve videostreamet.
Det gør du ved at klikke på tandhjulsikonet i det nederste højre hjørne af videoskærmen for at åbne menuen Indstillinger. Klik derefter på Undertekster/CC, og vælg det ønskede sprog. Du kan se alle ni understøttede sprogindstillinger eller kun et par stykker, det afhænger af udgiveren af showet.
Slå undertekster til via Crunchyroll-appen på pc
Det er lidt anderledes at slå undertekster til i Crunchyroll-appen. Appen giver dig mulighed for at ændre undertekstsproget for absolut alle dine videoer i stedet for at skulle ændre hver enkelt video.
For at ændre indstillingerne for undertekstsprog skal du:
- Log ind på din Crunchyroll-konto
- Klik på hovedmenuikonet eller på de tre vandrette linjer i øverste venstre hjørne af skærmen. Når du klikker på hovedmenuen, har du meget få muligheder at vælge imellem, du skal bruge Indstillinger
- Klik på Undertekstsprog i afsnittet Generelt i menuen Indstillinger
- Vælg dit foretrukne sprog
Næste gang du ser en video, vil dine undertekster være på det sprog, du har valgt. Oversættelsen af afsnitstitler vil også ændre sig.
Slå undertekster til via konsollen
Du kan også skifte sprog for undertekster, hvis du ser showet på en Xbox- eller PlayStation-konsol. Det er dog ikke muligt at slå undertekster til og fra.
Sådan ændrer du sproget for undertekster:
- Gå til menuen
- Rul ned, og klik på Indstillinger
- Vælg sprog
- Afslut ud af menuen
Disse ændringer vil kun påvirke videostreams og ikke programmets brugergrænseflade. Hvis du vil ændre applikationssproget, skal du foretage disse ændringer i konsolsystemet.
Hvis du ændrer sproget, er det heller ikke en garanti for, at dit program vil få undertekster på det pågældende sprog. Det afhænger af licensaftalerne mellem Crunchyroll og distributøren.
Du skal ikke være bekymret, hvis du opdager, at nogle udsendelser er forsvundet fra din kø efter ændringen. Der er stor sandsynlighed for, at de bare ikke havde undertekster på det sprog, du valgte. Hvis du vælger et sprog, der ikke er tilgængeligt for emner i din kø, vises de ikke på din liste.
